China

Das letzte IYPT in China war großartig. In den letzten Tagen aber habe ich mich doch etwas ärgern müssen: Für die Seite über die Registrierung zum IYPT2010 haben wir für jedes Land das sich gemeldet hat die Nationalflagge gesucht. Wie ist da mit der Volksrepublik und der Republik China (Taiwan) jetzt umzugehen? Ich möchte das gerne “richtig” machen. Gar nicht so einfach…

Erstmal also aus der Wikipedia die Flagge für die VR China holen. Dann die von Taiwan. Aber Moment, da steht das sei die Insel, nicht der Staat. Gut, also weiter zu dem, was Wikipedia einen “umstrittenen Staat; siehe Republik China” nennt. Wunderbar, da ist auch schon eine Flagge. Aber zur Sicherheit mal den Text lesen. Erkennt Österreich Taiwan überhaupt als Staat an? Nein. Aber das IYPT anscheinend schon, denn sonst könnten sie nicht teilnehmen.

Gut, ein neuer Ansatz muss her: Wie machen es denn andere, vergleichbare 🙂 Bewerbe? Bei den Olympischen Spielen gibt es einen eigenen Namen und eine eigene Fahne. Wunderbar, das machen wir genauso. “Chinese Taipei” scheint tragbar, und die Idee dieses Übersetzungskompromisses muss man lieben.  Und die Fahne? Da sind die Olympischen Ringe drinnen – eher unpassend. Schließlich habe ich Inkscape angeworfen und selbst etwas gebastelt. Ich hoffe mit dem Ergebnis sind alle zufrieden – ich habe mir jedenfalls Mühe gegeben nichts falsch zu machen. Und für das IYPT hoffe ich, dass es eine gute, positive Erfahrung wird, wenn die beiden Teams in Wien erstmals in der Geschichte des IYPT zusammentreffen! Und dass niemand weint.